1
00:01:35,470 --> 00:01:37,490
Cred că l-am depășit cu mult pe Poggety
pana acum.

2
00:01:38,090 --> 00:01:40,270
Da, vei avea cel puțin două zile a
mai sever, domnule.

3
00:01:41,250 --> 00:01:42,970
Este un marinar bun, este Osmond, domnule.

4
00:01:43,370 --> 00:01:45,350
Vom fi primii la hrană, eu niciodată
frica.

5
00:01:46,790 --> 00:01:48,050
Doar jumătate din cursă.

6
00:01:48,410 --> 00:01:50,910
Nava care pune prima linie la mal
în Liverpool este câștigătorul.

7
00:01:51,150 --> 00:01:52,610
Lasă-mi navigația, domnule.

8
00:01:52,970 --> 00:01:55,730
Vă dau cuvântul meu, vom fi primii acasă
cu echipa.

9
00:01:56,190 --> 00:01:57,650
Ar fi bine să aveți dreptate, domnule Bain.

10
00:01:58,450 --> 00:02:00,910
Câștigătorul își controlează nevoia la rând
pentru teamship.

11
00:02:05,870 --> 00:02:06,829
Esti confortabil?

12
00:02:06,830 --> 00:02:08,090
Da, mulțumesc, James.

13
00:02:08,910 --> 00:02:10,229
Cât va dura acum?

14
00:02:10,910 --> 00:02:13,950
Mi-ai pus aceeași întrebare fiecare
zi din ultima lună.

15
00:02:15,050 --> 00:02:17,850
Îți promit că fiul nostru se va naște în
Liverpool.

16
00:02:18,970 --> 00:02:21,230
Am două motive acum pentru o trecere rapidă,
eh?

17
00:02:27,690 --> 00:02:29,130
Ești sigur că mănânci suficient?

18
00:02:29,370 --> 00:02:30,870
James, nu mă opresc niciodată din mâncat.

19
00:02:31,230 --> 00:02:34,510
Ei bine, acele crize de boală pe care le-ai avut
înainte să plecăm de acasă... ți-am spus la

20
00:02:34,510 --> 00:02:36,570
vremea nu era altceva decât a unei femei
boală.

21
00:02:38,250 --> 00:02:39,490
Nu arăta atât de îngrijorat.

22
00:02:40,030 --> 00:02:42,870
În momentul în care ajungem la Fu Chao, o vei face
ai cel mai bun doctor disponibil.

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Când va fi asta?

24
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
Îți voi arăta.

25
00:02:46,570 --> 00:02:47,830
Aici, nu, stai unde ești.

26
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Iată-ne.

27
00:02:52,650 --> 00:02:55,010
Acum, cred că Fogarty are vreo două zile
la popa.

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,670
Ar trebui să fim în Foochow în aproximativ 48
ore.

29
00:02:57,950 --> 00:03:00,930
Apoi vom fi încărcați și plecați spre casă
înainte de a-și putea scoate liniile de acostare.

30
00:03:01,070 --> 00:03:03,310
Oh, nu fi prea încrezător, James. The
este posibil ca ceaiul să nu fie gata.

31
00:03:03,590 --> 00:03:04,590
Oh, da, va fi.

32
00:03:04,890 --> 00:03:09,110
Cablul nostru de la Liverpool ne solicită
agent să rețină 10.000 de dosare împotriva noastră

33
00:03:09,110 --> 00:03:10,730
companie, indiferent de cost.

34
00:03:11,690 --> 00:03:12,810
Vom câștiga această cursă, Anne.

35
00:03:13,330 --> 00:03:18,350
Și atunci Albert va construi nu unul, ci
o flotă de vapoare cu aburi pentru a noastră în curând

36
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
- moștenesc, nu?

37
00:03:38,090 --> 00:03:39,770
Cred că bătrânul Eden are picioarele.

38
00:03:40,510 --> 00:03:42,470
Da, dar arătăm un truc sau două
totuși, domnule iepuraș.

39
00:03:43,810 --> 00:03:45,030
Păstrează fiecare cusătură, nu?

40
00:03:50,550 --> 00:03:53,570
În patru sau cinci zile, vom intra
Foochow.

41
00:03:54,630 --> 00:03:57,430
Partenerul a spus că James și Eden ar putea fi
acolo in doi.

42
00:03:58,770 --> 00:04:02,570
El a depășit și a depășit - te-a navigat și
Nu-mi pot imagina ce găsești așa

43
00:04:02,570 --> 00:04:03,570
amuzant în situație.

44
00:04:04,810 --> 00:04:07,010
Sunt banii mei cu care pariezi,
iti amintesti?

45
00:04:07,250 --> 00:04:08,330
Banii noștri, dragă.

46
00:04:10,790 --> 00:04:13,410
Uneori cred că acesta este singurul motiv
te-ai căsătorit cu mine.

47
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
O, Emma.

48
00:04:18,649 --> 00:04:19,990
Nu mai fi copilăresc.

49
00:04:23,230 --> 00:04:24,910
Bine, ce este de data asta?

50
00:04:26,050 --> 00:04:27,330
Oh, groaznic.

51
00:04:28,170 --> 00:04:29,930
Micuța domnișoară Precious nu trebuie să fie atinsă.

52
00:04:30,230 --> 00:04:31,550
Ai uitat că suntem căsătoriți?

53
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
Iartă-mă, Daniel, te rog.

54
00:04:36,180 --> 00:04:37,440
Este viața la bord.

55
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Fără intimitate.

56
00:04:40,440 --> 00:04:42,660
Bieții marinari și limba lor vulgară.

57
00:04:43,680 --> 00:04:47,120
N-am avut nicio bucată de civilizat
conversație de când am plecat de acasă.

58
00:04:47,420 --> 00:04:50,260
Ei bine, dacă titlul ăla - te frângă și
prietenele tale se răsfăț cu permise pentru

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,360
conversație, atunci ești mai bine pentru
fiind fără ea.

60
00:04:53,180 --> 00:04:54,280
Îmi pare rău, Daniel.

61
00:04:54,600 --> 00:04:55,900
Da, scuze pentru tine.

62
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
De ce nu ar trebui să fiu?

63
00:04:58,420 --> 00:05:01,900
Ce fel de lună de miere este asta, gătită
împreună în cabina unei nave?

64
00:05:02,900 --> 00:05:06,240
La ce te aștepți în luna de miere? Pentru a
să-ți aduci toți prietenii cu ea?

65
00:05:34,350 --> 00:05:36,390
Avem ceaiul tău gata de încărcat, căpitane.

66
00:05:36,690 --> 00:05:43,010
1.000 de cufere cu cele mai bune Pico și 9.000
cufere de cel mai bun Kongu. Apreciezi

67
00:05:43,010 --> 00:05:46,110
asta pentru că trebuie să o ținem pentru tine
în fața concurenței acerbe.

68
00:05:46,350 --> 00:05:49,890
Pretul de rezerva va fi unul suplimentar
lira o tonă.

69
00:05:50,130 --> 00:05:52,130
Sunt sigur că directorul meu va ridica nr
obiecție.

70
00:05:52,450 --> 00:05:54,350
Și directorul tău este?

71
00:05:54,570 --> 00:05:55,429
domnule Mitchell.

72
00:05:55,430 --> 00:05:56,470
Ah, dl.

73
00:05:56,710 --> 00:05:59,410
Reputația lui Mitchell este destul de bună
cunoscut la noi.

74
00:05:59,930 --> 00:06:04,110
Dar el pare într-o situație extraordinară
grăbiți-vă să primiți expediția lui anul acesta. eu

75
00:06:04,110 --> 00:06:09,530
știu că există întotdeauna o cerere pentru
prima dintre noile culturi, dar... Ce?

76
00:06:09,790 --> 00:06:11,190
Oh, fă-te singur, căpitane.

77
00:06:11,410 --> 00:06:12,430
Cablul este de la Liverpool.

78
00:06:12,730 --> 00:06:14,350
Preț, aparent, fără obiect.

79
00:06:14,810 --> 00:06:18,910
Și avem și instrucțiuni de la
Callan and Company of Liverpool pentru a încărca

80
00:06:18,910 --> 00:06:23,890
a aparatelor de tuns ceai crapate, aparent
redirecționat de la Yokohama și să o păstreze

81
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
stând pe lângă.

82
00:06:26,230 --> 00:06:27,430
Callan a trimis-o, domnule.

83
00:06:27,740 --> 00:06:30,060
Vipera, despre ea este vorba doar de respingere
tu.

84
00:06:30,380 --> 00:06:35,340
Căpitanul ei are instrucțiuni că el este
să se schimbe cu căpitanul Fogarty

85
00:06:35,340 --> 00:06:37,080
a Pandorei în momentul în care ajunge.

86
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Diavol.

87
00:06:47,780 --> 00:06:49,440
Patru luni pe mare.

88
00:06:49,940 --> 00:06:54,780
Și acum vă așteptați să mă transfer pur și simplu
de la o navă la alta fără timp

89
00:06:54,780 --> 00:06:55,840
a pune piciorul pe uscat.

90
00:06:57,360 --> 00:07:01,080
Într-adevăr, nu este doar... Sir James O
— Înțeleg, Neill m-a depășit.

91
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
Ei bine, vom naviga spre Liverpool
chiar înainte să înceapă încărcarea.

92
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
Poate că aș fi știut că Fogarty va avea ceva
păcăleală în mânecă.

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
O viperă.

94
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
Noua lui mașină de tuns este numită corect.

95
00:07:14,020 --> 00:07:15,080
Și e o muscă, domnule.

96
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
Fogarty va fi afară cu valul în
dimineata. Asta îi va da cel puțin două

97
00:07:18,400 --> 00:07:19,119
zile de avans.

98
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Știu că.

99
00:07:21,540 --> 00:07:25,040
Ei bine, tu ești vechea China și ce faci
facem?

100
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Două lucruri, domnule.

101
00:07:26,920 --> 00:07:30,120
Barometrul scade și am auzit
bubuitul tunetelor în nord-vest

102
00:07:30,120 --> 00:07:31,039
în această dimineață.

103
00:07:31,040 --> 00:07:33,140
Și niște fulgere în ele
muntii.

104
00:07:33,540 --> 00:07:37,920
Deci, m-am uitat peste lateral. A fost
destulă cantitate de noroi galben învolburându-se

105
00:07:37,920 --> 00:07:40,140
în jurul râului. Acum, cred că trebuie
pentru izbucnirea musonului.

106
00:07:41,860 --> 00:07:43,140
Nu poate fi bine, Jamaica.

107
00:07:44,620 --> 00:07:46,940
Ea, uh, ține febra, domnule.

108
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Pleacă cu el.

109
00:07:49,930 --> 00:07:53,690
Acum, dacă domnul Fogarty navighează înaintea noastră
musonul, va trebui să navigheze foarte mult

110
00:07:53,690 --> 00:07:56,650
cu prudență, pentru că acest râu este plin de
scuipat din flamboiant.

111
00:07:56,870 --> 00:08:00,150
Și nu-și poate folosi viteza până nu ajunge
clar, și asta îi va lua 12 aride la

112
00:08:00,150 --> 00:08:02,930
cel putin. Asta se aplică pentru amândoi. Deci
unde este avantajul?

113
00:08:03,230 --> 00:08:06,110
Ei bine, pe vremuri, domnule, am învățat o
truc. Au fost odinioară flote de

114
00:08:06,110 --> 00:08:08,630
Junchii de război chinezi ne așteaptă
în aval.

115
00:08:08,850 --> 00:08:13,310
Iar când se sparge musonul,
izvoarele coboară hohote din plin

116
00:08:13,310 --> 00:08:15,370
când curge acel râu, este nevoie
totul înaintea lui.

117
00:08:15,880 --> 00:08:19,300
inclusiv sacii de nisip ai trezorierului lor. Deci
ceea ce obișnuiam să facem, obișnuiam să ne stabilim

118
00:08:19,300 --> 00:08:24,780
furtună doar camerele de luat vederi și ține-te de noi
linii de acostare, iar când a venit vântul,

119
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
tăiați-l și plecăm.

120
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Ar putea funcționa.

121
00:08:31,160 --> 00:08:34,039
Înainte ca Crockety să știe, vom fi
pocnindu-i de călcâie.

122
00:08:34,580 --> 00:08:38,500
Iată clopoțelul pentru tine, domnule, și doamna O
— Neill, iar tânărul să fie.

123
00:08:40,620 --> 00:08:43,900
Ați sugerat două lucruri, fani. Ce a fost
celălalt, nu?

124
00:08:44,480 --> 00:08:47,440
Ei bine, m-am uitat atent la dl.
Vipera lui Fogarty și cred că a făcut o

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,520
în alegerea ei pentru această cursă.

126
00:08:48,800 --> 00:08:49,779
Da, nu?

127
00:08:49,780 --> 00:08:54,080
Da. Ea poartă o pereche de pânză, dar
e lată în bârnă. Ea este grea

128
00:08:54,080 --> 00:08:57,920
nava meteo. La 40 de ani, ea sforăia
de-a lungul și lăsați-o în picioare.

129
00:08:58,540 --> 00:09:01,220
Ei bine, în acest pasaj, suntem în fața noastră
ponderea vânturilor agitate. Da.

130
00:09:01,740 --> 00:09:04,800
Așa că ne schimbăm curțile din față și principale
rundă. Vedeți, asta ne va oferi un plus

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
două lățimi de pânză în față.

132
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Acum, este perfect pentru vânturi slabe.

133
00:09:08,860 --> 00:09:10,780
Odată ajuns în Oceanul Indian, le schimbăm
înapoi din nou.

134
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
O sa iau sfatul tau.

135
00:09:15,910 --> 00:09:18,390
Treziți-le dimineața și puneți
munca la indemana. Dar nu ne vom schimba

136
00:09:18,390 --> 00:09:21,590
înapoi. Vom instala o curte principală suplimentară, și
șase picioare în plus, decid.

137
00:09:22,530 --> 00:09:25,570
Dar o furtună bruscă ar lua
iese din ea, domnule. Este o

138
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
va trebui să luăm.

139
00:09:26,870 --> 00:09:28,870
Intenționez să câștig această cursă, vino naiba sau
apă mare.

140
00:09:29,930 --> 00:09:31,390
Fiul meu se va naște la Liverpool.

141
00:09:34,550 --> 00:09:36,990
Nu găsesc nimic serios în neregulă.

142
00:09:37,790 --> 00:09:43,130
O febră ușoară, poate, dar recomand
Sedativul lui Butley cu puțin opiu.

143
00:09:43,610 --> 00:09:45,770
Ca remediu suveran, de trei ori a
zi.

144
00:09:46,770 --> 00:09:53,050
Oh, taxa mea va fi de cinci dolari pentru
consultație și jumătate de dolar pentru

145
00:09:53,050 --> 00:09:54,050
specifice.

146
00:09:56,370 --> 00:09:57,430
Oh, mulțumesc cu drag.

147
00:09:59,010 --> 00:10:00,930
O să sun în fiecare zi până când navighezi.

148
00:10:01,470 --> 00:10:04,930
Nu va fi necesar. Navigam cu
valul. O zi bună, doctore. Oh,

149
00:10:04,930 --> 00:10:05,930
zi buna.

150
00:10:09,000 --> 00:10:12,700
Gata cu furie, te rog. am
multă muncă de făcut și fără timp de rezolvat

151
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
accese ale vaporilor.

152
00:10:14,040 --> 00:10:15,480
Nu puteai fi atât de crud.

153
00:10:16,380 --> 00:10:19,460
Am nevoie de odihnă și confort și trebuie
mergi la mal.

154
00:10:21,420 --> 00:10:24,060
Nu voi mai sta un minut la bord
această navă.

155
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Da, o vei face, Emma.

156
00:10:25,580 --> 00:10:26,620
plec la mal.

157
00:10:26,900 --> 00:10:28,340
Asta nu mă va opri.

158
00:10:31,500 --> 00:10:33,560
Vrei să spui că ai naviga fără mine?

159
00:10:34,420 --> 00:10:37,140
Nu am de gând să pierd această cursă
pe capricii unui copil răsfățat.

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,600
Îți interzic să navighezi. Tu interzici
nimic.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,480
Sunt Cullen din companie.

162
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
De acum înainte iau deciziile.

163
00:10:48,680 --> 00:10:49,840
Navigam cu valul.

164
00:10:53,860 --> 00:10:56,220
Mai suferi de durere, doamnă?
O 'Neill?

165
00:10:56,560 --> 00:10:57,459
Puțin.

166
00:10:57,460 --> 00:10:58,820
Mai mult decât puțin, îmi plac.

167
00:10:59,620 --> 00:11:03,340
Copilul tău, va fi bine? de ce,
veți avea un urs bonnie, fără îndoială

168
00:11:03,340 --> 00:11:06,600
că. Dar nu suntem Baba
îngrijorat de acum, nu-i așa?

169
00:11:06,840 --> 00:11:10,600
Ei bine, asta este singura mea preocupare. Apoi
nu ar trebui să fie. Toată viața este prețioasă,

170
00:11:10,720 --> 00:11:11,820
inclusiv pe a ta.

171
00:11:12,640 --> 00:11:14,260
Dacă există, atunci asta este.

172
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
Ce să spun că propriul tău om medical
nu ți-a spus înapoi la Liverpool?

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,660
Soțul tău este un prost fără inimă.

174
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
El nu știe.

175
00:11:23,040 --> 00:11:24,140
Nu i-ai spus.

176
00:11:24,780 --> 00:11:26,220
Tânjește după un fiu.

177
00:11:26,500 --> 00:11:27,840
Credeai că îi vor da de ales?

178
00:11:29,280 --> 00:11:31,780
Ai un spirit puternic și ai un târg
sansa.

179
00:11:32,120 --> 00:11:35,020
Odată ce te vei întoarce la Liverpool, o vei face
beneficiați de cele mai bune servicii medicale

180
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
atentie.

181
00:11:36,270 --> 00:11:39,530
Am auzit că au cloroform și
antiseptice.

182
00:11:40,410 --> 00:11:42,670
Medicina a făcut pași mari de la mine
zi tânără.

183
00:11:43,250 --> 00:11:45,850
Aici, pe coastă, omul pierde
atinge.

184
00:11:46,590 --> 00:11:51,430
Între timp, iată un chinez
amestec. Il recomand cu caldura

185
00:11:51,430 --> 00:11:52,329
simt durerea.

186
00:11:52,330 --> 00:11:55,710
Oh, nu va... Nu, nu, nu va face rău
copilul un pic. Luați-o ca

187
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
necesar.

188
00:11:57,010 --> 00:11:59,430
Acum, o zi bună, doamnă Unedin.

189
00:11:59,790 --> 00:12:02,930
Mulţumesc mult. Și amintiți-vă, din asta
ziua înainte, sănătatea ta este asta

190
00:12:02,930 --> 00:12:05,690
contează. Sănătatea ta. Nimic altceva. Spune
soțul tău că.

191
00:12:21,430 --> 00:12:22,430
Ei bine,

192
00:12:24,090 --> 00:12:25,730
iată, domnule Baines. Da.

193
00:12:25,990 --> 00:12:27,410
Port vele de bumbac.

194
00:12:27,850 --> 00:12:29,440
Ce? E ideea unui prieten.

195
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Am băut ceva cu el aseară.

196
00:12:31,240 --> 00:12:32,540
Este un marinar cu pește zburător.

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,520
Vreme frumoasă, omule.

198
00:12:39,560 --> 00:12:41,040
Musonul pe drum.

199
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
Opresiv. Mișcă-te atât de încet.

200
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Este râul.

201
00:13:05,540 --> 00:13:06,580
Necesită navigare atentă.

202
00:13:08,880 --> 00:13:10,500
Dar mâine vom fi în larg.

203
00:13:11,020 --> 00:13:12,760
Și cu siguranță vom avea nevoie de o pereche curată
tocuri.

204
00:13:15,160 --> 00:13:16,920
Am făcut tot ce am putut pentru tine, domnule O 'Neill.

205
00:13:17,120 --> 00:13:19,540
Am redus timpul normal de încărcare cu
aproape o jumătate de zi.

206
00:13:19,800 --> 00:13:23,040
Vă sunt foarte recunoscător, domnule Chan, dar
mai trebuie să așteptăm valul.

207
00:13:24,080 --> 00:13:25,860
Fogarty are încă două zile înaintea noastră.

208
00:13:26,380 --> 00:13:27,219
Da, domnule.

209
00:13:27,220 --> 00:13:29,080
Musonul este pe cale să izbucnească.

210
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Corect, Spence.

211
00:13:40,220 --> 00:13:41,500
Lasă-te destul de departe.

212
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Da, da, domnule.

213
00:13:43,120 --> 00:13:44,740
Lasă-te destul de departe.

214
00:13:45,160 --> 00:13:46,280
Lasă-te în sus.

215
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
Cine gratar pentru si dupa?

216
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
Corect, Spence.

217
00:13:59,380 --> 00:14:00,480
Mayne și doamna Thompson.

218
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Da, domnule.

219
00:14:02,340 --> 00:14:05,460
Așteaptă să-i trimiți pe Mayne și pe doamna.
Thompson.

220
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
Numele cunoscut, într-adevăr.

221
00:15:26,540 --> 00:15:29,120
Când ai închiriat-o? Câteva luni
în urmă.

222
00:15:29,660 --> 00:15:32,560
A fost închiriată pentru familia Fraser cu
banii nostri. Nu te-a costat pe tine sau pe tine

223
00:15:32,560 --> 00:15:33,559
frate o bucată de penny.

224
00:15:33,560 --> 00:15:37,100
Probabil că te-a costat un bănuț frumos,
totuși. Adică, zahăr în sus și în jos

225
00:15:37,100 --> 00:15:38,880
Mersey fără nici măcar o grămadă de
marfă.

226
00:15:39,240 --> 00:15:42,980
Nu am intenționat să o folosesc pentru a căra
marfă. Ea este folosită numai pentru

227
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
scopuri.

228
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Ce vrei să spui, pentru pepită de aur?

229
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Ei bine, ce altceva?

230
00:15:47,820 --> 00:15:51,160
Pentru problema unei direcții adecvate
motor, de exemplu? Cazan mai mare

231
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
presiuni?

232
00:15:52,330 --> 00:15:54,850
Dar cum intenționați să vă recuperați
costuri?

233
00:15:55,190 --> 00:15:57,630
Expediez mărfurile fără marfă fiecare
dimineata.

234
00:15:57,870 --> 00:15:59,310
E soarta mea, a nimănui altcuiva.

235
00:15:59,510 --> 00:16:01,970
Nu sunt responsabil să am nevoie de vreunul
cheltuieli personale.

236
00:16:02,350 --> 00:16:06,250
Sunt totul pentru tine. Ascultă-mi sfatul, Albert.
Scapă de no-name.

237
00:16:06,890 --> 00:16:08,290
Scapa de ea. Imediat.

238
00:16:08,830 --> 00:16:12,010
Transferați-o pe nava cu aburi a Eneidian
Compania.

239
00:16:12,570 --> 00:16:13,570
Nu vezi?

240
00:16:13,730 --> 00:16:16,030
Lasă compania să o facă să plătească după cum e.

241
00:16:16,530 --> 00:16:19,930
Da, vom expedia Slate din North
Țara Galilor.

242
00:16:20,190 --> 00:16:21,370
Sună în Irlanda.

243
00:16:21,630 --> 00:16:24,810
Da. Și vă puteți duce la îndeplinire
experimente în același timp.

244
00:16:25,070 --> 00:16:28,910
Pari neobișnuit de grijuliu în
interes, Robbie. Vom duce câteva

245
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
pasagerii si tot.

246
00:16:30,170 --> 00:16:31,770
Liverpool, Holyhead, Cork.

247
00:16:31,990 --> 00:16:34,810
Există un comerț în creștere cu pasageri,
stii tu. Oh, văd.

248
00:16:35,480 --> 00:16:37,700
Cu alimente și magazine furnizate de Robert
și Edenul.

249
00:16:38,340 --> 00:16:39,680
Chandler. De ce nu?

250
00:16:40,840 --> 00:16:41,980
Transportul este afacerea noastră.

251
00:16:42,320 --> 00:16:44,880
Voi scoate documentele necesare
sus imediat.

252
00:16:46,340 --> 00:16:48,480
Fratele Robert devine adevărat
om de afaceri.

253
00:16:49,780 --> 00:16:50,980
Albert, ai uitat?

254
00:16:51,440 --> 00:16:53,620
Ce? Trebuie să-i facem o vizită mamei tale.

255
00:16:54,400 --> 00:16:57,840
Oh, nu, dragostea mea, e din afara
întrebare. Ei bine, Robert m-a susținut

256
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
este. Dar i-am promis cu fidelitate.
Uite, trebuie să șterg această lucrare.

257
00:17:01,860 --> 00:17:04,819
Mergi înainte, ia trăsura și
Mă voi alătura ție acolo mai târziu.

258
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
Este o seară bună. voi merge.

259
00:17:54,510 --> 00:17:55,269
Acum, un cuvânt.

260
00:17:55,270 --> 00:17:56,350
Un cuvânt și gata.

261
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
Jess!

262
00:18:05,690 --> 00:18:06,810
Ești sora lui James O 'Neill.

263
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Nu vei fi luat.

264
00:18:10,330 --> 00:18:11,570
Nu din nou. Nu din nou.

265
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
Repede, vino cu mine.

266
00:18:29,130 --> 00:18:29,889
Ce ai?

267
00:18:29,890 --> 00:18:34,030
Îți amintești de Jessop? Chiar da. The
conducătorul acelui marinar confuz

268
00:18:34,450 --> 00:18:38,710
Și aveți temeritatea să aduceți așa ceva
un bărbat în casa mea? Casa noastră, Albert.

269
00:18:39,070 --> 00:18:40,910
Și îl am ascuns în grajdul nostru.

270
00:18:41,310 --> 00:18:44,810
Sunteți la curent cu penalitățile pentru
a ajuta și a favoriza un condamnat evadat?

271
00:18:44,810 --> 00:18:46,550
nu ar fi trebuit să ajungă niciodată la închisoare în
primul loc.

272
00:18:46,930 --> 00:18:49,470
Chiar și James a văzut ceva dreptate în asta
greva marinarilor.

273
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
James a văzut profit pentru el însuși.

274
00:18:51,330 --> 00:18:54,850
Soția lui Jessop a murit în sărăcie și a lui
copiii sunt la săraci. Ar trebui

275
00:18:54,850 --> 00:18:55,990
m-am gândit mai întâi la soție și la familie.

276
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
Acesta nu este un argument care poate face apel
unui om disperat. Este imposibil pentru

277
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
el să rămână aici.

278
00:19:13,360 --> 00:19:14,900
Știu că te vei gândi la ceva.

279
00:19:16,120 --> 00:19:17,780
Este un navigator cu vele.

280
00:19:17,980 --> 00:19:19,280
Dar docurile vor fi supravegheate.

281
00:19:20,360 --> 00:19:21,860
Și nu va avea acte.

282
00:19:22,500 --> 00:19:25,080
Va avea nevoie de o nouă identitate și una nouă
profesie.

283
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Este posibil.

284
00:19:36,930 --> 00:19:40,290
De dragul tău, nu al lui. Știam că ai face-o
gandeste-te la ceva.

285
00:19:41,510 --> 00:19:45,610
Ei bine, tu vei suna pentru ceai, în timp ce eu voi
aranjați-l să-l trimiteți pe tip la

286
00:19:45,610 --> 00:19:48,230
Irlanda. Mulțumesc, Albert. Dar o va face
treaba, Marky.

287
00:20:05,200 --> 00:20:07,860
Și ai dezvăluirea să stai acolo
și spune-mi în față că ești

288
00:20:07,860 --> 00:20:10,840
adăpostind un criminal. Am încredere în tine și
Robert poate păstra limbile liniştite în tine

289
00:20:10,840 --> 00:20:11,840
se îndreaptă o dată.

290
00:20:11,980 --> 00:20:15,560
Soțul meu este mult prea mult
domnule, să-și spună vreodată părerea

291
00:20:15,560 --> 00:20:17,140
escapada criminală a surorii. Bun.

292
00:20:17,360 --> 00:20:20,400
Îți sugerez să-i urmezi exemplul atunci,
Sarah. Și de ce ar trebui?

293
00:20:21,100 --> 00:20:25,100
Dacă nu consideri că este a ta
datoria de soție de a se conforma cu cea a soțului tău

294
00:20:25,100 --> 00:20:28,880
dorește, atunci vă sugerez să acordați atenție
vechiul zical, băţ de noroi.

295
00:20:29,520 --> 00:20:33,620
Nu ne va afecta. Dacă există
informații să fie puse, puteți fi sigur

296
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
voi, Sarah.

297
00:20:35,560 --> 00:20:37,260
Elizabeth, ne-ai implica pe toți.

298
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
Corect, sunt prost. Vino atunci,
Sarah.

299
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
No-name trebuie să facă echipă și să fie gata să facă
du-te.

300
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
Sunt proastă, fată.

301
00:20:45,280 --> 00:20:46,780
Ce? Jessop.

302
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Ea se așteaptă ca noi toți să păstrăm tăcerea.

303
00:20:49,320 --> 00:20:52,620
Jessop navighează pe stoker pe no-name
și are un sfârșit. Haide.

304
00:21:34,730 --> 00:21:39,530
În navigarea noastră de 21 de zile de la Portrown, încă
nicio vedere a domnului marionetă nu este ocolită.

305
00:21:39,890 --> 00:21:43,130
Aerul este oarecum apăsător în
vânt ușor și agitat.

306
00:21:43,870 --> 00:21:48,110
Cu cât aceste vânturi ușoare ni se potrivesc cu atât mai bine,
James are mari speranțe de revizuire

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
banca.

308
00:22:07,810 --> 00:22:08,810
corect,

309
00:22:10,990 --> 00:22:11,990
domnule Bates.

310
00:23:40,860 --> 00:23:41,839
Nu ține.

311
00:23:41,840 --> 00:23:43,700
Suntem fără putere, domnule.

312
00:23:44,360 --> 00:23:46,520
Corect, căpitane. Vei ajunge destul de departe
în scurt timp.

313
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
Avem nevoie de unitățile noastre. Dă-ne.

314
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Corect.

315
00:23:54,840 --> 00:23:57,360
Luptă cu bara de partea plată
iar vântul bate.

316
00:23:57,700 --> 00:23:59,860
Nava nu are suficientă cale de curățare
băncile verbale.

317
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Lasă-mă să intru.

318
00:24:05,640 --> 00:24:07,260
Dacă mă întreb, focul nu va trage.

319
00:24:07,680 --> 00:24:09,420
Nenorociții au lăsat ventilatorul închis.

320
00:24:15,340 --> 00:24:17,880
Deschide ventilatorul focarului, vrei,
Jessop? o voi face.

321
00:24:32,460 --> 00:24:33,720
Asta l-a lovit din nou pe Baron.

322
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
O mână mai corectă aici, vrei, Jessop?

323
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
Verificați presiunea.

324
00:25:11,150 --> 00:25:12,590
Doamne, cazanul va arde.

325
00:25:13,050 --> 00:25:16,430
Deschide rapid robinetul, Matt. Întoarce-l
supapa oprită.

326
00:25:56,300 --> 00:25:57,900
Avem o lovitură, domnule.

327
00:26:08,260 --> 00:26:09,400
Bumbac! Mail!

328
00:26:15,000 --> 00:26:17,520
Știam că zdrele de bumbac ar ști.

329
00:26:21,200 --> 00:26:23,780
Cel mai bine scurtează naviga și mergi mai repede ușor,
domnule.

330
00:26:25,160 --> 00:26:26,540
M-a îngropat încă.

331
00:27:13,680 --> 00:27:15,860
reprezentat de cea mai bună cutie de bani Tubman
cumpără.

332
00:27:16,180 --> 00:27:18,800
Dr. Milloy va veni la nuntă
într-o oră.

333
00:27:20,420 --> 00:27:21,379
Mulțumesc, domnule.

334
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
Și tu, bună doamnă.

335
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
vremea acestuia.

336
00:28:01,520 --> 00:28:04,620
Va trebui să le arăți rulote
conduce pe acolo, nu, domnule iepuraș?

337
00:28:04,620 --> 00:28:07,060
Căpitan. Să le arătăm unele reale
navigarea.

338
00:28:07,720 --> 00:28:09,580
Rupe venele joase ale galopului.

339
00:28:09,960 --> 00:28:12,660
Să vedem ce poți face în realitate
rulote. Corect, corect.

340
00:28:13,580 --> 00:28:17,720
Și venele joase ale galopurilor!

341
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Du-te sus!

342
00:28:22,000 --> 00:28:24,560
Scutecele atârnă de mai multe rulote, domnule.

343
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
unde sunt corăbiile. Nu suntem.

344
00:30:03,439 --> 00:30:05,840
merge mai departe,

345
00:30:13,380 --> 00:30:14,820
apoi. mi se cere.

346
00:30:15,340 --> 00:30:16,880
James, înțelegi.

347
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
Dumnezeu?

348
00:31:11,080 --> 00:31:12,260
a lămpii, Emma, ​​iubirea mea?

349
00:31:13,220 --> 00:31:15,240
Când câștigăm, este Emma, ​​iubirea mea.

350
00:31:16,000 --> 00:31:18,780
Când pierdem, e Emma, adu-l și
transporta.

351
00:31:19,500 --> 00:31:22,620
Ei bine, tocmai am preluat schimbul
vânturi, așa că pentru următoarele câteva săptămâni este

352
00:31:22,620 --> 00:31:24,960
va fi navigat simplu și Emma, a mea
dragoste.

353
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
O iubești pe Elizabeth?

354
00:31:36,760 --> 00:31:37,800
Pe vremea aceea, da.

355
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Dar nu mai?

356
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Nu mai.

357
00:31:42,450 --> 00:31:43,450
Mă iubești?

358
00:31:44,510 --> 00:31:45,510
Desigur.

359
00:31:46,530 --> 00:31:48,970
Ei bine, atunci dragostea nu este constantă. Ea
schimbari.

360
00:31:49,690 --> 00:31:52,290
Poate fi constant. Se poate schimba.
Nu există certitudine.

361
00:31:52,850 --> 00:31:55,570
Trebuie să depindă de afecțiunea reciprocă și
stima.

362
00:31:56,810 --> 00:31:59,050
Și ai încredere, Emma. Trebuie să existe încredere.

363
00:32:00,390 --> 00:32:06,190
În ziua în care am fost căsătoriți, i-am încredințat-o
tu nu numai eu, ci întregul meu

364
00:32:06,190 --> 00:32:07,190
avere.

365
00:32:07,850 --> 00:32:09,090
Ai fi făcut la fel?

366
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Fără ezitare.

367
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
Atunci dovedeste.

368
00:32:13,340 --> 00:32:16,860
Cum? Renunță la această cursă prostească acum pentru
eu.

369
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
Ce?

370
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Oh, nu.

371
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
Tot ce ar face este să demonstrezi că te-ai căsătorit
un prost.

372
00:32:23,840 --> 00:32:26,280
Am pierde cu toții. Încă ai fi proprietarul lui Callan
și Compania.

373
00:32:27,060 --> 00:32:29,320
Nu ai miza mai mult decât ambiția pe
rezultatul.

374
00:32:29,720 --> 00:32:33,440
Dacă James O 'Neill ar trebui să câștige această cursă,
peste cativa ani nu ar exista

375
00:32:33,440 --> 00:32:36,740
orice Callan and Company. De aceea noi
Trebuie să câștig această cursă, Emma.

376
00:32:42,830 --> 00:32:44,410
Apropo de dragoste, Daniel.

377
00:33:03,970 --> 00:33:04,970
Intră.

378
00:33:06,230 --> 00:33:08,090
Dacă aș putea lua capul lui Berne, domnule.

379
00:33:12,800 --> 00:33:17,060
Ei bine, socoteala mea, e vorba despre Vipera
cu două zile înaintea noastră. Acum, dacă știu

380
00:33:17,060 --> 00:33:20,260
Fogarty, își va oferi o mulțime
camera de mare. Acum va fi la mijlocul Atlanticului

381
00:33:20,260 --> 00:33:21,320
prinde bătătura noastră.

382
00:33:21,820 --> 00:33:23,820
Așa că vom rămâne la est, drept pentru
Azord, nu?

383
00:33:24,020 --> 00:33:25,320
Da, va fi ușor și agitat, domnule.

384
00:33:25,600 --> 00:33:27,460
Ah, ei bine, va trebui să prindem Vipera.

385
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
Are câteva colțuri.

386
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Da, domnule.

387
00:33:32,220 --> 00:33:33,740
Renunțați la curs, domnule Baines.

388
00:33:39,900 --> 00:33:41,100
Ești sănătos, omule?

389
00:33:41,520 --> 00:33:44,300
Oh, în aceste circumstanțe extrem de mult
Ei bine, vă mulțumesc, domnule Baines.

390
00:33:45,180 --> 00:33:46,240
Cât timp înainte să ajungem?

391
00:33:46,920 --> 00:33:48,500
Aproximativ trei săptămâni, având în vedere vremea frumoasă.

392
00:33:49,260 --> 00:33:50,360
Asta înseamnă să tai bine.

393
00:33:51,600 --> 00:33:54,040
La bord s-au născut mulți băieți pofticiosi
navă, doamnă.

394
00:33:54,320 --> 00:33:57,700
Fiul meu se va naște la Liverpool, dl.
Baines. Mi-am pus mintea pe asta.

395
00:33:58,600 --> 00:34:00,220
În acest caz, nu am nicio îndoială, doamnă.

396
00:34:02,200 --> 00:34:05,520
Veți rămâne alături, domnule O 'Neill, în
orice s-ar întâmpla, nu-i așa, domnule Baines?

397
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Ei bine, desigur, doamnă.

398
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
Dl. O 'Neill poate depăşi - naviga pe dl.

399
00:34:09,199 --> 00:34:11,219
Fogarty într-o duzină de ai lui ca în orice zi
a saptamanii.

400
00:34:11,520 --> 00:34:15,639
Sunt sigur, dar poate veni un moment când
are nevoie de prieteni convinși.

401
00:34:16,500 --> 00:34:19,040
Fern Eden se poate baza mereu pe mine, doamnă.

402
00:34:19,460 --> 00:34:20,580
Mulțumesc, domnule Baines.

403
00:34:51,820 --> 00:34:52,598
Asta va fi.

404
00:34:52,600 --> 00:34:54,639
Nu participă la o tâmplărie
concurenta.

405
00:34:55,520 --> 00:34:57,500
Ben, roata aia, trimite-o cu tine.

406
00:34:57,720 --> 00:34:58,399
Da, da.

407
00:34:58,400 --> 00:34:59,359
Trimite-l cu tine.

408
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Da.

409
00:35:08,180 --> 00:35:09,180
Salut, ho!

410
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
Ha!

411
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Vipera!

412
00:35:22,410 --> 00:35:23,410
Domnule Baines, am prins-o.

413
00:35:28,210 --> 00:35:29,210
dl.

414
00:35:40,570 --> 00:35:42,850
Baines, e rău să se întâmple.

415
00:35:43,510 --> 00:35:45,310
Uite, băiete, vino.

416
00:35:48,130 --> 00:35:49,130
Nu crede.

417
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
Nu crede.

418
00:35:55,630 --> 00:35:56,630
Sala Mindful.

419
00:35:57,770 --> 00:35:59,170
Sala atentă!

420
00:36:25,160 --> 00:36:27,220
Încă câteva minute și vom ridica
steagul pilotului.

421
00:36:27,820 --> 00:36:29,240
Atunci cursa va fi a noastră.

422
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Oh!

423
00:36:33,480 --> 00:36:35,380
Doamne, James.

424
00:36:37,940 --> 00:36:38,940
Jack.

425
00:36:39,920 --> 00:36:41,660
Te rog, nu încă.

426
00:36:43,100 --> 00:36:44,100
Grăbește-te, James.

427
00:36:44,480 --> 00:36:45,480
Grabă.

428
00:36:46,160 --> 00:36:47,560
Vei avea nevoie de doctor acum.

429
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Domnule Bain!

430
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
Măcar pot face ceva
despre asta.

431
00:36:57,260 --> 00:36:58,820
Domnule Baines, nu atingeți steagul pilotului.

432
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Nu scoate vela.

433
00:37:01,100 --> 00:37:02,420
domnule. Nu, James.

434
00:37:02,940 --> 00:37:05,280
Nu vom aștepta să luăm pilotul.
Marinar în tine.

435
00:37:05,740 --> 00:37:08,020
Trebuie să luăm pilotul, domnule. Arbor
reglementărilor.

436
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
Pockety va revendica atingerea.

437
00:37:10,720 --> 00:37:12,140
Baines, marinar în port.

438
00:37:14,260 --> 00:37:15,260
Da, da, domnule.

439
00:37:20,380 --> 00:37:22,080
James, cursa era a ta.

440
00:37:22,960 --> 00:37:24,180
Nu te voi pierde, ofițer.

441
00:37:37,800 --> 00:37:39,340
Oprește-l pentru a ridica pilotul.

442
00:37:41,240 --> 00:37:43,260
Oh, Needing a depășit el însuși asta
timp.

443
00:37:43,580 --> 00:37:44,940
Voi câștiga cursa implicit.

444
00:37:45,580 --> 00:37:47,140
Alături de bărci pilot, căpitane.

445
00:37:47,420 --> 00:37:48,420
Da, da, bosun.

446
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Cu o mână.

447
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
Cu unul!

448
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Hai, hai.

449
00:38:54,410 --> 00:38:55,410
Îl voi aștepta pe domnul Mitchell.

450
00:38:56,050 --> 00:38:57,330
Eu merg cu tine.

451
00:38:57,550 --> 00:38:59,590
Nu, James. Nu poți face nimic.

452
00:39:07,010 --> 00:39:08,010
El este Jane.

453
00:39:50,160 --> 00:39:52,820
Ei bine, domnilor, amândoi aveți copii ale
acordul nostru.

454
00:39:53,060 --> 00:39:57,960
Da, domnule Mitchell. Sunt sigur că termenii
sunt mai mult decât familiare. În esență,

455
00:39:57,960 --> 00:40:02,320
câștigător să primească de la mine soldul
Acțiunile navei cu aburi ale lui O 'Neilline la

456
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
preț convenit de 5.000 de lire sterline.

457
00:40:05,380 --> 00:40:06,400
Reclam cursa.

458
00:40:07,020 --> 00:40:08,320
l-am inteles pe dl.

459
00:40:08,560 --> 00:40:10,720
Nava lui O 'Neilline a fost prima
andocare.

460
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Ei bine...

461
00:40:12,590 --> 00:40:16,550
Numai prin exercițiul ascuțitului său obișnuit
practică, nu s-a oprit să ridice

462
00:40:16,550 --> 00:40:18,170
pilot, încălcând astfel port
reglementărilor.

463
00:40:18,550 --> 00:40:19,750
Reclam cursa în mod implicit.

464
00:40:20,050 --> 00:40:23,850
Înțeleg. Este adevărat, domnule O 'Neill? A făcut
acosti fara pilot?

465
00:40:24,130 --> 00:40:26,590
nu am avut de ales. Soția mea era în travaliu.

466
00:40:26,990 --> 00:40:28,470
Deci cotele lor sunt ale mele.

467
00:40:28,890 --> 00:40:33,730
Suntem deja pregătiți să abandonăm o cursă
a castigat, domnule. Nu a fost deja câștigat.

468
00:40:34,110 --> 00:40:37,030
Dacă nu m-aș fi oprit să iau
pilot, l-aș fi putut să-l iau

469
00:40:37,030 --> 00:40:37,629
Mersey.

470
00:40:37,630 --> 00:40:39,910
Nu ai putut să ieși din Erringbolt.
Uită asta.

471
00:40:40,390 --> 00:40:44,280
domnule? nave pentru a pune o linie la mal. Ei bine,
nu este nimic în acest document

472
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
referitor la pilotaj.

473
00:40:45,520 --> 00:40:49,780
Ei bine, nu există nimic în acest document
referitor la soțiile aflate în travaliu. Daca dl.

474
00:40:49,820 --> 00:40:53,220
O 'Neill doreşte să atragă mânia lui
autoritățile portuare, asta e în totalitate

475
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
propria lui afacere.

476
00:40:54,800 --> 00:41:00,720
Eu sunt un om sportiv și admir
un om pregătit să hazardeze totul, orice

477
00:41:00,720 --> 00:41:01,638
motivul.

478
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Ce?

479
00:41:05,840 --> 00:41:08,040
Este implicit că trebuie să ne conformăm
regulamentele portuare.

480
00:41:08,500 --> 00:41:10,920
Îmi pare rău. Îl judec pe domnul O 'Neill
învingătorul.

481
00:41:17,250 --> 00:41:19,470
Felicitări, domnule, pentru câștigarea
controlul companiei dvs.

482
00:41:37,410 --> 00:41:44,370
Trebuie să pleci acum,

483
00:41:44,450 --> 00:41:45,450
domnule.

484
00:41:45,750 --> 00:41:47,270
Este fiica mea, vezi.

485
00:41:47,510 --> 00:41:49,570
Și în curând vei avea un minunat
nepotul.

486
00:41:49,830 --> 00:41:50,830
Haide.

487
00:41:52,090 --> 00:41:53,090
Ieși cu tine, domnule.

488
00:41:56,450 --> 00:41:59,010
Mi-e teamă că va fi o naștere dificilă,
doamna O 'Neill.

489
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
Da, doctore.

490
00:42:00,710 --> 00:42:01,810
M-ai avertizat.

491
00:42:02,170 --> 00:42:03,610
Înțelegi ce trebuie să facem?

492
00:42:04,370 --> 00:42:05,370
Sunt pregătit.

493
00:42:06,290 --> 00:42:07,290
Foarte bine.

494
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Vă pot promite un lucru.

495
00:42:10,370 --> 00:42:11,750
Va fi destul de nedureros.

496
00:42:12,630 --> 00:42:13,630
Clorofilă?

497
00:42:13,900 --> 00:42:15,260
Nu va răni copilul?

498
00:42:15,480 --> 00:42:16,760
Nu, nu, desigur că nu.

499
00:42:21,960 --> 00:42:23,980
Aveți încredere în noi, doamnă O 'Neill.

500
00:42:36,000 --> 00:42:37,380
Nu te lupta împotriva ei.

501
00:42:39,360 --> 00:42:41,160
Inspirați încet.

502
00:42:44,230 --> 00:42:47,410
Încet și profund.

503
00:42:48,130 --> 00:42:49,530
James.

504
00:42:51,050 --> 00:42:54,570
Încet. Repede acum.

505
00:43:57,980 --> 00:43:59,360
James, tu ești tatăl.

506
00:44:00,240 --> 00:44:01,380
James, felicitări.

507
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
Felicitări.

508
00:44:03,740 --> 00:44:04,860
Oh, James.

509
00:44:07,300 --> 00:44:08,900
Nu încă, James.

510
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
Trebuie să le lași câteva minute,
James.

511
00:44:12,300 --> 00:44:13,580
Oh, da, desigur.

512
00:44:14,740 --> 00:44:15,740
Bună ziua.

513
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
Bună ziua.

514
00:44:25,320 --> 00:44:26,720
Vei veni sus acum.

515
00:45:00,330 --> 00:45:01,330
Îmi pare rău.

516
00:45:02,550 --> 00:45:04,090
Am avertizat-o.

517
00:45:08,050 --> 00:45:13,530
Cum Dumnezeu este martor al meu, mai puțin de 12
-Cu o lună în urmă chiar în camera asta, am spus

518
00:45:13,570 --> 00:45:15,050
fara copii.

519
00:45:32,780 --> 00:45:33,780
Ai o fiică.

520
00:45:36,060 --> 00:45:37,380
Este o fetiță drăguță.

521
00:46:15,310 --> 00:46:16,770
Ți-ai păstrat târgul.